All_that_jazz
(27-02-2003)

Não seria totalmente descabido apresentar como feminino de "eu", Eva... Afinal, a primeira mulher. Primeira pessoa, já que de "eu" a Eva vai um passo bem menor que de "eu" a Adão. Mas, assim, é de uma "ela" que falamos, não de "eu". E seria uma quase obscena simplificação das coisas, já que a ideia resulta apenas, ou quase, no nosso querido português. E existe uma literatura portuguesa? Se existe... O que é? Feita por portugueses? Feita em português?

Da mesma maneira se pergunta o que é a literatura feminina; se feita por mulheres, se feita em "mulherês". Não creio que o sexo escreva ou se inscreva na escrita, da mesma forma que não existe uma literatura masculina, a não ser que se considere, para tal, a literatura em geral, não adjectivada - a Literatura - pois, afinal, todos juntos (homens e mulheres) fazemos o Homem. O género masculino domina, habitualmente, na ausência de qualquer outra adjectivação, necessária para que qualquer termo se oponha a esse mesmo género já pressuposto. A única salvação possível, para as (ou mesmo os) mais radicais, será apregoar que, sem qualquer dúvida, "a Literatura" é um termo feminino... Contra este facto eu também não tenho qualquer argumento.

Apetece-me comparar literatura feminina a roupa feminina e tentar chegar a uma qualquer conclusão lúcida, por exemplo, que a literatura feminina será toda aquela que é escrita, não por, mas para mulheres; como a infantil o é para crianças, dando outro exemplo. Tendo em conta que a roupa feminina é também feita por homens para, salvo algumas excepções, mulheres, parece até pertinente. Ou talvez não.

Reivindicar a existência de uma literatura feminina "marcada" assemelha-se a reivindicar uma literatura cega (feita por/para cegos) ou uma "democracia" para africanos; adjectivar, no contexto em causa - ou seja, marcar - equivale a reduzir um conceito que deve apenas dividir-se em "eus" criadores, e não em géneros ou estados, mantendo a perspectiva gestaltica de que o todo transcende ou, pelo menos, supera as partes.

Se há uma literatura feminina, é aquela que é lida por mulheres, no momento em que o é, acabando por ser tão contaminada pelo sexo como pelas ideias, a cultura ou mesmo a nacionalidade, entre outras condicionantes; mas não é menos feminina por isso.

As mulheres são sempre um "nós", não um "eu", e não faz qualquer sentido que o grupo se aproprie da escrita de um seu membro. A poesia de Florbela Espanca só é, necessariamente, "florbeliana".

O feminino de "eu" é a hermenêutica feminina da escrita, sendo este o único espaço onde, em literatura, o género pode realmente diferenciar-se, na primeira pessoa.


_SeteLuas_
(01-03-2003)